(English below)

Veillée à la mémoire d’Ana Karen Vasquez-Flores : Ouvrez les frontières! Un Statut pour tous et toutes!
Nous vous invitons à honorer la mémoire d’Ana Karen Vasquez-Flores, décédée à proximité du chemin Roxham, à la frontière entre le Canada et les États-Unis. D’origine mexicaine, Ana Karen Vasquez-Flores était enceinte de 5 mois et tentait de rejoindre des membres de sa famille aux État-Unis. Elle a été retrouvée le 14 décembre dernier, il y a un mois.
Encore une fois, nous constatons que les tentatives des gouvernements d’empêcher les personnes de traverser les frontières ne font que les obliger à prendre des routes plus dangereuses pour se déplacer. Ana Karen avait choisi la route qui pour elle était la plus sécuritaire en passant par le Canada pour éviter les déserts mortels entre le Mexique et les États-Unis. Ana Karen Vasquez-Flores est décédée à la suite des décisions racistes du système d’immigration, tout comme Fritznel Richard, José Leos Cervantes, la famille Chaudhari, la famille Iordache et beaucoup trop d’autres personnes. Les frontières tuent! Condamnons les violences du système d’immigration!
En l’honneur d’Ana Karen Vasquez-Flores, et de celles et ceux qui sont mort.e.s en traversant la frontière entre le Canada et les États-Unis, entre le Mexique et les États-Unis, sur la route des migrant.es, dans la Méditerranée et aux autres frontières à travers le monde, venez montrer votre solidarité avec la famille d’Ana Karen et exiger un statut pour toutes et tous!
SVP apportez une lanterne ou une bougie si vous le pouvez.
Le Collectif Soignons la Justice Sociale et Solidarité Sans Frontières
http://www.soignonslajusticesociale.ca/
https://www.solidarityacrossborders.org/fr/
****

Vigil in memory of Ana Karen Vasquez-Flores: Open the borders! Status for all!
We invite you to honour the memory of Ana Karen Vasquez-Flores, whose body was found close to Roxham Road near the Canada-U.S. border on December 14, one month ago. From Mexico, Ana Karen Vasquez-Flores was 5 months pregnant and attempting to join family members in the United States.
Once again, we bear witness to the fact that government attempts to prevent people from crossing borders do not stop them from traveling, but only force them to take more dangerous routes. Ana Karen chose the route she felt was safest, coming to Canada to avoid the deadly deserts between Mexico and the United States. Ana Karen Vasquez-Flores died as a result of the racist choices made by the immigration system - just like Fritznel Richard, José Leos Cervantes, the Chaudhari family, the Iordache family and far too many others. Borders kill! We must condemn the violence of the immigration system!
In honour of Ana Karen Vasquez-Flores, in honour of others who have died crossing the border between Canada and the U.S., between Mexico and the U.S., on the migrant trail, in the Mediterranean and on other borders around the world, come show your solidarity with Ana Karen's family and demand status for all!
Please bring a candle if you can.
Solidarity Across Border and the Caring for Social Justice collective
http://www.soignonslajusticesociale.ca/
https://www.solidarityacrossborders.org/fr/
***

Vigilia en memoria de Ana Karen Vásquez-Flores: ¡Abran las fronteras! ¡Un Estatuto para todos!
Cuando: domingo 14 de enero 2024 a las 13h30
Dónde: Place de la Gare Jean-Talon, en los exteriores del Metro Parc
Te invitamos a honrar la memoria de Ana Karen Vásquez-Flores, cuyo cuerpo fue hallado cerca cerca del camino de Roxham, en la frontera entre Canadá y Estados Unidos, el 14 de diciembre de 2023. Ana Karen era de origen mexicano, estaba embarazada de 5 meses e intentaba reunirse con miembros de su familia en Estados Unidos.
Una vez más, somos testigos de que los intentos de los gobiernos por impedir que las personas crucen las fronteras no las disuaden de viajar, sino que las obligan a tomar rutas cada vez más peligrosas. Ana Karen eligió la ruta que consideraba más segura, a través de Canadá, para evitar los mortíferos desiertos entre México y Estados Unidos. Ana Karen Vásquez-Flores murió a consecuencia de las decisiones racistas tomadas por el sistema de inmigración, al igual que murieron Fritznel Richard, José Leos Cervantes, la familia Chaudhari, la familia Iordache y muchos demasiados. ¡Las fronteras matan! ¡Condenemos la violencia del sistema de inmigración!
En honor de Ana Karen Vásquez-Flores, y de todos quienes han muerto cruzando la frontera entre Canadá y Estados Unidos, entre México y Estados Unidos, en la ruta de los migrantes, en el Mediterráneo y en otras fronteras del mundo, ¡Ven y muestra tu solidaridad con la familia de Ana Karen y exige un estatus para todos!
Trae tus velas si puedes