(English below. versión en español a continuación)
Terminez de l’Entente sur les Tiers Pays Sûrs (ETPS) et Ouvrez les Frontières!
Une coalition de groupes à but non lucratif dédiés à la solidarité avec les personnes réfugiées organise présentement une marche, qui se tiendra dans les prochains jours en protestation contre l’Entente sur les tiers pays sûrs (ETPS). Nous voulions prendre le temps de le partager avec vous, dans un esprit de solidarité critique. Nous savons que les organisateur.trices de la marche ont énormément travaillé à cette action, et trop de nos membres ont elles et eux-mêmes fait face à la violence qu’inflige l’ETPS.
Nous voulons souligner par la même occasion que l’ETPS constitue, plus largement, une manifestation particulièrement hypocrite de la violence coloniale, raciste et capitaliste des frontières; elle s’inscrit dans un système impérialiste auquel participe activement le Canada.
Nous demandons, comme les organisateur.trices de la marche, la fin de l’ETPS, et ce, dans le cadre de notre combat plus large pour l’abolition des frontières. Nous militons pour un statut pour toutes les personnes migrantes sans papiers ici au “Canada”, ainsi que pour la régularisation à l’entrée pour tous celles et ceux qui, de force ou de par leur propre choix, immigrent ici. Nous croyons que les migrant.es méritent dignité et sécurité, peu importe leur capacité à contribuer à l’économie capitaliste et peu importe les raisons pour lesquelles ils et elles quittent leur chez-soi d’origine.
Personne n’est illégal.e sur des terres volées!
Marche – June 17-18-19 de Montreal à Roxham Road
https://www.facebook.com/events/286104663755514/
+++
End the Safe Third Country Agreement (STCA) and Open the Borders
A coalition of non-profit groups who work on refugee issues are organizing a march in the coming days as an act of protest against the Safe Third Country Agreement. We wanted to take the time to share it with you here, in a spirit of critical solidarity. We know the organizers of the march have been working incredibly hard on this action, and too many of our members have known first-hand the violence inflicted by the Safe Third Country Agreement (STCA).
We would also like to take this opportunity to point out that the STCA is but one particularly hypocritical manifestation of the overall violence of the colonial, racist and capitalist border, part of a broader system of imperialism in which Canada is an active participant.
We demand, like the organizers, the end of the STCA. But we demand this because we are fighting for the abolition of the border. We are fighting for status for all those undocumented migrants living here in so-called Canada, and for regularization upon entry for all who are forced or who simply choose to migrate here in the future. We believe that migrants are inherently worthy of dignity and security regardless of their ability to contribute to the capitalist economy and regardless of their reasons for leaving their homes and making the journey here.
No one is illegal on stolen land!
March – June 17-18-19 from Montreal to Roxham Road
https://www.facebook.com/events/286104663755514/
---
Exigir el fin de Acuerdo de Tercer País Seguro (ATPS). ¡¡Abran la Frontera!!
Una coalición de grupos sin ánimo de lucro que trabajan en temas relacionados con los refugiados han estado trabajando muy duro para organizar una marcha en los próximos días como acto de protesta contra el Acuerdo de Tercer País Seguro (ATPS). Queríamos tomarnos el tiempo de compartirlo con ustedes aquí, en un espíritu de solidaridad crítica, ya que sabemos que muchos de nuestros miembros han conocido de primera mano la violencia infligida por el ATPS.
También nos gustaría aprovechar esta oportunidad para señalar que el ATPS no es más que una manifestación particularmente hipócrita de la violencia general de la frontera colonial, racista y capitalista, parte de un sistema más amplio de imperialismo en el que Canadá es un participante activo.
Exigimos, al igual que los organizadores, el fin del ATPS. Pero lo exigimos porque luchamos por la abolición de la frontera. Luchamos por el estatus de todas las personas inmigrantes indocumentadas que viven aquí, en el llamado Canadá, y por la regularización a la entrada de todos aquellos que se vean forzados o que simplemente decidan emigrar aquí en el futuro. Creemos que las personas migrantes son intrínsecamente merecedores de dignidad y seguridad, independientemente de su capacidad para contribuir a la economía capitalista e independientemente de sus razones para abandonar sus hogares y emprender el viaje hasta aquí.
¡Nadie es ilegal en tierra robada!
Marcha 17-18-19 de junio de Montreal a Roxham Road
https://www.facebook.com/events/286104663755514/
+++++++++
Solidarité sans frontières: www.solidaritesansfrontieres.org
Solidarity Across Borders: www.solidarityacrossborders.org
Solidaridad sin fronteras: www.solidarityacrossborders.org/es
e-mail: solidaritesansfrontieres@gmail.com
facebook: www.facebook.com/CiteSansFrontieres
twitter: @SolidariteMTL
tél.: 514-809-0773
